Wersja archiwalna 2014-06-12 09:14:36
Sanniki, 2014-06-11
GMINA SANNIKI
DG. 271.7.2014
dotyczy postępowania o udzielenie zamówienia publicznego pn: „Udzielenie kredytu bankowego dla Gminy Sanniki na kwotę 1.167.760,00 zł na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu zaciągniętych kredytów.”
Wyjaśnienie treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia
Zgodnie z art. 38 ust.1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. Prawo zamówień publicznych (tekst jednolity Dz. U. z 2013r. poz. 907 ze zmianami) Gmina Sanniki udziela wyjaśnień dotyczących treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
W dniu 10.06.2014r. do Zamawiającego wpłynęło pismo od wykonawcy o wyjaśnienie treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia o następującej treści:
Dotyczy: Przetargu nieograniczonego p.n. „Udzielenie kredytu bankowego dla Gminy Sanniki na kwotę 1.167.760,00 zł na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu zaciągniętych kredytów”
Pytanie Nr 1:
1. Uchwałę Rady Gminy Sanniki w sprawie powołania Skarbnika Gminy.
2. Zaświadczenie o wyborze Wójta Gminy Sanniki.
3. Aktualne zaświadczenie właściwego Naczelnika Urzędu Skarbowego potwierdzające, że Zamawiający nie zalega z opłacaniem podatków oraz aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych potwierdzające, że Zamawiający nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne.
4. W siwz nie są wymienione dni wypłaty oraz wysokość poszczególnych transz kredytu. Informacje te są niezbędne do obliczenia ceny.
5. Prosimy o sprecyzowanie następujących rozbieżności znajdujących się w SIWZ.
W Rozdziale III. Opis przedmiotu zamówienia widnieje zapis, że „Oprocentowanie kredytu wg stopy WIBOR 3M na koniec kwartału powiększone o marżę banku” natomiast w załączniku nr 5 do SIWZ tj. Istotne dla stron postanowienia, które zostaną wprowadzone do treści umowy w §3 ust. 1 widnieje zapis, że od wykorzystanego kredytu Bank pobiera odsetki według stawki zmiennej stopy procentowej stanowiącej sumę stopy bazowej WIBOR dla terminu trzy miesięcznego z ostatniego dnia kwartału kalendarzowego, poprzedzającego okres obrachunkowy za który odsetki są naliczane i marży Banku w wysokości ........punktów procentowych.
Jednocześnie SIWZ nie określa jednoznacznie jaki należy przyjąć WIBOR 3M do obliczenia ceny.
O0DPOWIEDŹ:
Ad. 1 Zamawiający zamieszcza na stronie BIP Uchwałę Rady Gminy Sanniki w sprawie powołania Skarbnika Gminy.
Ad. 2 Zamawiający zamieszcza na stronie BIP zaświadczenie o wyborze Wójta Gminy Sanniki.
Ad. 3 Zamawiający nie posiada aktualnych zaświadczeń o niezaleganiu z opłacaniem podatków z Urzędu Skarbowego oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne z Zakładu Ubezpieczeń Społecznych.
Ad.4
Do obliczenia ceny ofertowej za datę uruchomienia kredytu w kwocie 1.167.760,00 zł należy przyjąć dzień 01.07.2014r. Faktycznie kredyt uruchomiony będzie zgodnie z pisemną dyspozycją wyłonionego wykonawcy na 3 dni przed planowanym uruchomieniem.
Ad. 5
Zapis w Rozdziale III. Opis przedmiotu zamówienia „Oprocentowanie kredytu wg stopy WIBOR 3M na koniec kwartału powiększone o marżę banku” jest tożsamy z zapisem w załączniku nr 5 do SIWZ tj. Istotne dla stron postanowienia, które zostaną wprowadzone do treści umowy w §3 ust. 1 „ od wykorzystanego kredytu Bank pobiera odsetki według stawki zmiennej stopy procentowej stanowiącej sumę stopy bazowej WIBOR dla terminu trzy miesięcznego z ostatniego dnia kwartału kalendarzowego, poprzedzającego okres obrachunkowy za który odsetki są naliczane i marży Banku w wysokości ........punktów procentowych”.
Do obliczenia ceny ofertowej należy przyjać stawkę WIBOR 3M na dzień 31.03.2014r.
Wyjaśnienie treści Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia nie powoduje zmiany treści ogłoszenia a tym samym przedłużenia terminu składania ofert.
Powyższe informacje należy traktować jako integralną część Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia.
Zastępca Wójta Gminy Sanniki
Agnieszka Lewandowska
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sanniki, 2014-06-10
GMINA SANNIKI
DG. 271.7.2014
dotyczy postępowania o udzielenie zamówienia publicznego pn: „Udzielenie kredytu bankowego dla Gminy Sanniki na kwotę 1.167.760,00 zł na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu zaciągniętych kredytów.”
Wyjaśnienie treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia
Zgodnie z art. 38 ust.1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. Prawo zamówień publicznych (tekst jednolity Dz. U. z 2013r. poz. 907 ze zmianami) Gmina Sanniki udziela wyjaśnień dotyczących treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
W dniu 10.06.2014r. do Zamawiającego wpłynęło pismo od wykonawcy o wyjaśnienie treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia o następującej treści:
Dotyczy: Przetargu nieograniczonego p.n. „Udzielenie kredytu bankowego dla Gminy Sanniki na kwotę 1.167.760,00 zł na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu zaciągniętych kredytów”
Pytanie Nr 1:
Na jaką datę należy przyjąć stawkę WIBOR 3M do obliczenia ceny ofertowej, czy ma to być 31.03.2014r.?
Pytanie Nr 2:
Jaką datę uruchomienia kredytu przyjąć do obliczenia ceny ofertowej, jeśli w transzach to jakiej wielkości i na jaki dzień uruchamiane będą transze?
Pytanie Nr 3:
Czy Zamawiający podpisze oświadczenie o poddaniu się egzekucji z weksla i zgodnie z art. 97 Ustawy Prawo Bankowe?
Prosimy o udostępnienie zestawienia aktualnie czynnych kredytów i/lub pożyczek wg następującego wzoru:
- nazwa banku który udzielił kredytu,
- kwota zaciagniętego kredytu/pożyczki,
- kwota pozostała do spłaty,
- data zaciągnięcia kredytu,
- cel kredytowania,
- sposób zabezpieczenia,
- oprocentowanie kredytu,
- terminy i kwoty płaconych rat kredytowych.
ODPOWIEDŹ:
Ad. 1
Do obliczenia ceny ofertowej należy przyjąć stawkę WIBOR 3M na dzień 31.03.2014r.
Ad. 2
Do obliczenia ceny ofertowej za datę uruchomienia kredytu w kwocie 1.167.760,00 zł należy przyjąć dzień 01.07.2014r.
Faktycznie kredyt uruchomiony będzie zgodnie z pisemną dyspozycją wyłonionego wykonawcy na 3 dni przed planowanym uruchomieniem.
Ad. 3
Zamawiający podpisze oświadczenie o poddaniu się egzekucji z weksla.
W załączeniu Zamawiający udostępnia zestawienie aktualnych kredytów.
Wyjaśnienie treści Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia nie powoduje zmiany treści ogłoszenia a tym samym przedłużenia terminu składania ofert.
Powyższe informacje należy traktować jako integralną część Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia.
Zastępca Wójta Gminy Sanniki
Agnieszka Lewandowska
Sanniki, 2014-06-10
GMINA SANNIKI
DG. 271.7.2014
dotyczy postępowania o udzielenie zamówienia publicznego pn: „Udzielenie kredytu bankowego dla Gminy Sanniki na kwotę 1.167.760,00 zł na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu zaciągniętych kredytów.”
Wyjaśnienie treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia
Zgodnie z art. 38 ust.1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. Prawo zamówień publicznych (tekst jednolity Dz. U. z 2013r. poz. 907 ze zmianami) Gmina Sanniki udziela wyjaśnień dotyczących treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
W dniu 09.06.2014r. do Zamawiającego wpłynęło pismo od wykonawcy o wyjaśnienie treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia o następującej treści:
Dotyczy: Przetargu nieograniczonego p.n. „Udzielenie kredytu bankowego dla Gminy Sanniki na kwotę 1.167.760,00 zł na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu zaciągniętych kredytów”
Pytanie Nr 1:
Uprzejmie prosimy o zamieszczenie na stronie Gminy następujących danych :
- sprawozdania organu wykonawczego z wykonania budżetu na koniec IV kwartału za 2 lata poprzednie i rok bieżący: Rb-NDS, Rb-Z, Rb-27S, Rb-28S oraz opinii RIO o projekcie budżetu, prognozie długu publicznego oraz możliwości spłaty kredytu
- wieloletniej Prognozy Finansowej JST na okres kredytowania
-informacji o zobowiązaniach JST z tytułu zaciągniętych pożyczek, kredytów itp.
-Uchwały Rady o udzieleniu absolutorium Wójtowi za rok poprzedni
ODPOWIEDŹ:
Ad. 1
Zamawiający załącza do siwz w/w dokumenty. Uchwała Rady Gminy o udzieleniu absolutorium Wójtowi za rok poprzedni zostanie podjęta w terminie do 30 czerwca 2014 roku.
Wyjaśnienie treści Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia nie powoduje zmiany treści ogłoszenia a tym samym przedłużenia terminu składania ofert.
Powyższe informacje należy traktować jako integralną część Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia.
Zastępca Wójta Gminy Sanniki
Agnieszka Lewandowska
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sanniki: Udzielenie kredytu bankowego dla Gminy Sanniki na kwotę 1.167.760,00 zł na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu zaciągniętych kredytów
Numer ogłoszenia: 123075 - 2014; data zamieszczenia: 06.06.2014
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi
Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES: Gmina Sanniki , ul. Warszawska 169, 09-540 Sanniki, woj. mazowieckie, tel. 24 277 68 51, faks 24 277 68 51, 277 78 15.
- Adres strony internetowej zamawiającego: www.sanniki.bip.org.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Udzielenie kredytu bankowego dla Gminy Sanniki na kwotę 1.167.760,00 zł na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu zaciągniętych kredytów.
II.1.2) Rodzaj zamówienia: usługi.
II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest udzielenie kredytu bankowego dla Gminy Sanniki na kwotę 1.167.760,00 zł na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu zaciągniętych kredytów. Kwota kredytu - 1.167.760,00 zł Kredyt realizowany będzie w 3 transzach od 25 czerwca 2014r. do 30 grudnia 2014r. Okres kredytowania 11 lat (2014r. - 2024r.) Kredyt spłacany będzie od 2015r. w 40 ratach kwartalnych płatnych na koniec kwartału. Pierwsze 8 rat po 7.500,00 zł (rocznie 30.000,00 zł), następne 8 rat po 25.000,00 zł (rocznie 100.000,00 zł), kolejne 20 rat po 37.500,00 zł (rocznie 150.000,00 zł) oraz ostatnie 4 raty po 39.440,00 zł (rocznie 157.760,00 zł). Odsetki natomiast spłacane będą kwartalnie od pobrania kredytu do 31 grudnia 2024r. Oprocentowanie kredytu wg stopy WIBOR 3M na koniec kwartału powiększone o marżę banku. Odsetki spłacane bez karencji w okresach kwartalnych, w ostatnim dniu kwartału. Forma zabezpieczenia kredytu weksel in blanco kredytobiorcy. Poza kwotami określonymi w ofercie Banku nie pobierane będą żadne opłaty i prowizje..
II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 66.11.30.00-5.
II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: nie.
II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Rozpoczęcie: 25.06.2014.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WADIUM
Informacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium.
III.2) ZALICZKI
III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
· III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o Zamawiający nie wyznacza szczegółowych warunków udziału w postępowaniu. Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu dokonywana będzie w oparciu o oświadczenie wykonawcy o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu na podstawie art. 22 ust. 1 Ustawy.
· III.3.2) Wiedza i doświadczenie
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o Zamawiający nie wyznacza szczegółowych warunków udziału w postępowaniu. Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu dokonywana będzie w oparciu o oświadczenie wykonawcy o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu na podstawie art. 22 ust. 1 Ustawy.
· III.3.3) Potencjał techniczny
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o Zamawiający nie wyznacza szczegółowych warunków udziału w postępowaniu. Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu dokonywana będzie w oparciu o oświadczenie wykonawcy o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu na podstawie art. 22 ust. 1 Ustawy.
· III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o Zamawiający nie wyznacza szczegółowych warunków udziału w postępowaniu. Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu dokonywana będzie w oparciu o oświadczenie wykonawcy o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu na podstawie art. 22 ust. 1 Ustawy.
· III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku
o Zamawiający nie wyznacza szczegółowych warunków udziału w postępowaniu. Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu dokonywana będzie w oparciu o oświadczenie wykonawcy o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu na podstawie art. 22 ust. 1 Ustawy.
III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY
III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:
III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:
- oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
- aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
- aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
- aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych
Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:
III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:
- nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
- nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej
- lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;
III.6) INNE DOKUMENTY
Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)
Wykaz pozostałych dokumentów składających się na ofertę: Formularz ofertowy - załącznik nr 1 do SIWZ. Dokumenty wymagane w przypadku składania oferty wspólnej. Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia, w takim przypadku dla ustanowionego pełnomocnika do oferty należy załączyć pełnomocnictwo do reprezentowania w postępowaniu lub do reprezentowania w postępowaniu i do zawarcia umowy. Oferta winna zawierać: oświadczenia i dokumenty opisane w pkt. III.4.2), III.4.4) dla każdego wykonawcy z osobna, oświadczenie wykonawcy o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu na podstawie art. 22 ust.1 Ustawy - Prawo zamówień publicznych- wg załącznika nr 2 do SIWZ oraz pozostałe dokumenty mogą być złożone wspólnie. Dokumenty podmiotów zagranicznych. Jeżeli w kraju miejsca zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt. III.4.3.1) zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie, w którym określa się także osoby uprawnione do reprezentacji wykonawcy, złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub przed notariuszem - wystawione z odpowiednią datą wymaganą dla tych dokumentów.
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.
IV.3) ZMIANA UMOWY
przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:
Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian
Zmiany postanowień umowy kredytu, zawartej zgodnie z warunkami procedury zamówienia, mogą nastąpić w przypadku: 1) niekorzystnej sytuacji płatniczej Kredytobiorcy, 2) obniżenia się wartości przyjętego zabezpieczenia Zmiana warunków umowy wymaga pisemnego aneksu pod rygorem nieważności, z wyjątkiem zmiennej stawki oprocentowania, stanowiącej sumę stopy bazowej WIBOR dla terminu trzy miesięcznego z ostatniego dnia kwartału kalendarzowego, poprzedzającego okres obrachunkowy za który odsetki są naliczane.
IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.sanniki.bip.org.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Urząd Gminy w Sannikach, ul. Warszawska 169, 09-540 Sanniki pokój nr 14.
IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 16.06.2014 godzina 09:50, miejsce: Urząd Gminy w Sannikach ul. Warszawska 169, 09-540 Sanniki pokój nr 10 ( sekretariat).
IV.4.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia: nie
drukuj
Informacje o dokumencie:
- Informację wprowawdził(a) do BIP: Administrator
- Data udostępnienia w BIP: 2014-06-12
- Informacja zaktualizowana przez: Administrator
- Data ostatniej aktualizacji: 2014-06-12 09:14:36
- Liczba odsłon: 2880
- wróć do wersji akturalnej
- Historia dokumentu:
